Sales Executive / Sales Manager

[双语招聘]涂料·腻子 销售代表 / 销售经理

Sales Executive / Sales Manager – Cat & Semen/Dempul

PT. Mienshi Chemical Indonesia | Pabrik di Tangerang | Jabodetabek & Luar Pulau

🏢 关于我们 / Tentang Kami

我们是一家快速发展的中资建材企业，在印尼唐格郎拥有现代化涂料与腻子生产基地，产品广泛应用于住宅、商业地产及政府工程项目。因业务扩展，现诚聘销售精英加入我们印尼团队。

Kami adalah perusahaan manufaktur cat dan semen/dempul (putty) asal Tiongkok yang berkembang pesat di Indonesia. Dengan pabrik modern di Tangerang, produk kami digunakan dalam berbagai proyek properti dan infrastruktur. Kami membuka lowongan untuk posisi Sales Executive dan Sales Manager.

------

一、销售代表（Sales Executive / Sales Representative）

岗位职责 / Tanggung Jawab

* 负责雅加达及周边（Jabodetabek）以及外岛市场的涂料、腻子销售

* 开发并维护建材经销商、批发商、装修公司、施工队

* 跟进工程项目机会（住宅小区、办公楼、工厂、政府工程等）

* 定期拜访客户，完成销售指标，确保回款

* 收集市场及竞品信息，反馈给销售经理

Job Desc (Indonesian)

* Melakukan penjualan cat dan semen/dempul untuk wilayah Jabodetabek dan luar pulau.

* Mengembangkan serta menjaga relasi dengan distributor, sub-distributor, kontraktor, dan tukang cat.

* Mencari peluang proyek (perumahan, gedung komersial, pabrik, proyek pemerintah).

* Membuat kunjungan rutin ke pelanggan, mencapai target penjualan, dan memastikan pembayaran tepat waktu.

* Memberikan laporan pasar dan kompetitor kepada Sales Manager.

任职要求 / Persyaratan

* 高中/大专以上学历，有建材、涂料、腻子、化工产品销售经验优先

* 熟悉雅加达及周边建材市场，有外岛客户资源者加分

* 印尼语母语，会中文或英文者优先（对接中国总部）

* 吃苦耐劳，能接受本地频繁拜访客户，偶尔出差

* 有驾照、会开车（自带车辆或公司配车）

* 了解涂料/腻子基础产品知识（无经验可培训）

Persyaratan (Indonesian)

* Pendidikan minimal SMA/SMK atau D3; pengalaman di bidang penjualan material bangunan, cat, semen/dempul, atau produk kimia sangat diutamakan.

* Memahami pasar material bangunan di Jabodetabek; memiliki relasi di luar pulau akan menjadi nilai tambah.

* Wajib fasih berbahasa Indonesia; menguasai Inggris atau Bahasa Mandarin lebih diutamakan (untuk koordinasi dengan kantor pusat Tiongkok).

* Siap bekerja keras, melakukan kunjungan, dan sesekali perjalanan dinas.

* Memiliki SIM A & kendaraan sendiri (atau akan disediakan kendaraan operasional).

* Memahami dasar-dasar produk cat/dempul (pelatihan disediakan).

------

二、销售经理（Sales Manager）

岗位职责 / Tanggung Jawab

* 制定印尼区涂料、腻子销售策略，统筹工程与分销渠道

* 组建并管理销售团队，带领团队完成公司销售目标

* 开发并维护核心经销商、大型工程项目（地产商、总包、政府项目）

* 协调工厂（唐格郎）、物流、市场部，保障供货与服务

* 向中国总部汇报销售业绩、市场分析及团队状况

Job Desc (Indonesian)

* Menyusun strategi penjualan cat dan semen/dempul di Indonesia (saluran distribusi & proyek).

* Membangun dan memimpin tim sales untuk mencapai target perusahaan.

* Mengelola distributor utama serta proyek besar (developer, kontraktor utama, proyek pemerintah).

* Berkoordinasi dengan pabrik (Tangerang), logistik, dan marketing untuk kelancaran supply.

* Melaporkan performa penjualan, analisis pasar, dan kondisi tim ke kantor pusat Tiongkok.

任职要求 / Persyaratan

* 大专及以上学历，市场营销、化工、建材相关专业优先

* 5年以上建材/涂料行业销售经验，2年以上团队管理经验

* 有成功开发经销商网络或大型工程项目的案例

* 熟悉印尼建材分销体系及工程招标流程

* 印尼语流利，能使用中文或英文作为工作语言者优先

* 能接受高频出差（雅加达周边及外岛）

* 有驾照，能独立驾车开展工作

Persyaratan (Indonesian)

* Minimal D3/S1; jurusan pemasaran, kimia, atau teknik sipil diperlukan.

* Minimal 5 tahun pengalaman penjualan material bangunan/cat, dengan 2 tahun memimpin tim sales.

* Memiliki track record sukses dalam membangun jaringan distributor atau memenangkan proyek-proyek besar.

* Memahami sistem distribusi material bangunan dan proses tender proyek di Indonesia.

* Fasih berbahasa Indonesia; menguasai Inggris atau Bahasa Mandarin lebih diutamakan (untuk koordinasi dengan kantor pusat Tiongkok)

* Bersedia melakukan perjalanan dinas intensif (Jabodetabek & luar pulau).

* Memiliki SIM A dan siap bekerja dengan kendaraan mobil.

------

我们提供 / Benefit Kami

• 有竞争力薪酬：底薪 + 高额提成 + 年终奖

• 交通补贴 / 公司配车（销售经理）

• 通讯补贴、餐补

• 医疗保险 + BPJS + THR（宗教节日津贴）

• 唐格郎工厂实地培训 + 中国总部交流机会

• 中资平台，晋升通道清晰

• Gaji kompetitif: gaji pokok + komisi tinggi + bonus tahunan

• Tunjangan transport / kendaraan operasional (Sales Manager)

• Tunjangan pulsa & makan

• Asuransi kesehatan + BPJS + THR

• Pelatihan di pabrik Tangerang & kesempatan training ke Tiongkok

• Platform perusahaan Tiongkok dengan jenjang karier jelas